L'Association
"Sourires du Vitnam"
Loi 1901 - w595014306
JO n 1039 du 2/10/2004
Les priorits

Fermer Les maladies

Fermer L'eau

Nos actions

Fermer 2004

Fermer 2005

Fermer 2006

Fermer 2007

Fermer 2008

Fermer 2009

Fermer 2010

Fermer 2011

Fermer 2012

Fermer 2013

Fermer 2014

Fermer 2015

Fermer 2016

Fermer Le Vitnam

Calendrier
2004 - Paroles de prtre
 

Le prtre N'Guyen Van Dng a clbr le 4 mars 2001 (priode du carme) une messe dans la Cathdrale Notre Dame  Sagon, voici le contenu de son sermon  ( voir plus bas la traduction "Franaise" ! )


Bi giảng ma Chay

Do Linh Mục Nguyễn Vn ng giảng tại nh thờ ức B, Si gn vo ma Chay ngy 4 thng ba năm 2001.

Knh thưa qu ng b, anh chi. em,

Thật l xc động khi ti được giảng bi Tin Mừng trong ma chay ny tại nh thờ chnh to. Ti ti th thật với qu anh chị em l đứng trước cảnh trng lệ, đẹp đẽ sang trọng trong nh thờ ny, rồi so với cảnh ngho trong xứ cao nguyn nơi ti phụ trch, thật l một trời, một vực . V vậy nn quả l ti c hơi bị "khớp". (cười) Qu anh chị em chắc c biết , ni về tỉnh Kon tum, phải ni ti xin tự ho khoe rằng, xứ ti phụ trch ci g cũng nhất, lớn nhất, c người dn tộc đng nhất, c nhiều đồng bo từ khắp mọi miền về nhiều nhất , c nhiều rừng ni nhất v ngho nhất . (cười) Ti lm linh mục đ hơn ba chục năm . Ti xin được giới thiệu trước anh chị em. Như cha Sở vừa rồi c ni , ti l người trẻ nhất trong số cc cha tại Kon tum. Năm nay ti vừa trn 61 tuổi (cười). Tnh từ ngy giải phng đến by giờ. Địa phận tỉnh Kon Tum c được 4 cha mới , tổng số cc cha trong ton tỉnh l 30 , chết hết 7 cha, c thm 4 cha, m hầu hết cc cha đ rất gi, do vậy m thưa anh chị em, vậy l chng ti thiếu linh mục trầm trọng (lặng im) Ni chung th ti trẻ nhất, d c hơi gi nhưng được việc l ti chưa phải vo nh thương hay uống thuốc , nn cũng phải gồng mnh ln cng đng mọi việc. Như ở gio xứ Sa thầy nơi ti đ phụ trch. C tất cả l 4 cha, một chnh xứ, 77 tuổi, yếu nhiều, cn lại hai cha, một ng th nằm liệt giường, một ng bị ung thư giai đoạn cuối, nn chỉ c cn mỗi mnh ti (cười)

 Tnh hnh l cc cha gi yếu, lại bị đủ thứ bệnh, thi th ng liệt cột sống n, ng ung thư n, ng lại bị tiểu đường ... ... do vậy m cng việc nhiều lắm, ờ, nhiều nhưng m vui lắm, vui lắm. Anh chị em c biết l tỉnh Kon tum từ thị x qut một bn knh xung quanh ra ton tỉnh l 70 cy số, do vậy m xứ ti th tha hồ đi, đi mệt thi. Đi m rất vui, vui v gip đỡ được nhiều người. Anh chị em cũng biết l Kon tum l tỉnh c số lượng người phong ci nhiều nhất nước. Ti l người trẻ nhất, c sức khoẻ nhất , nn được giao việc phụ trch người bệnh phong ci, v vậy m ti hay đến thăm họ lắm .

 Như lc ny ti c ni với anh chị em, Kon tum l tỉnh c đến 180 ngn người cng gio, c 70 phần trăm l người dn tộc, sống ri rc khắp nơi. Đi khng từ gio xứ ny qua gio xứ khc cũng mệt rồi. Huống chi by giờ đi thăm người bịnh m cả tỉnh chỉ c mnh ti. Cc anh chị em, đồng bo sinh sống ở đy ngho lắm, c thể ni l ngho nhất nước. Ti nhớ c lần ti vo thăm một bun lng, gi lng ni:" Ơ, Bab ơiiii, Bab ni ti ngho haa, K, Baa mới ngho, v Ba khổ, chứ chng ti ngho qu rồi, ngho quen rồi, ngho riết nn khng thấy ngho nữa, khổ quen rồi, cho ngho lun . "!!!!. (ch thch : người dn tộc vng ny gọi vị linh mục cng gio l Bab) . (im lặng) 

C lần, anh chị em c biết l ti lội bộ 12 cy số để vo thăm một bun người dn tộc, họ c tục lệ l đối với người bị phong ci, lng sẽ cất nh ring trong rừng cho ở, khng cho ở chung. M đồng bo ngho qu, khổ qu, nn ci nh của họ đ khng ra g, giờ th họ lại cất nh cho người ci ở, thật l khng gọi l nh, phải gọi l ổ mới đng hơn, m chỉ một ma mưa l rch nt. Ti mỗi lần đến thăm họ phải ci st đầu, lom khom mới vo
 " nh " họ được. Thấy ti đến, họ mừng lắm anh chị em , họ cứ nhn ti họ cười, họ ni Bab

 đến thăm con l qu lắm, mừng lắm, họ cười m ti khc anh chị em ơi. (khc) (ch thch: lc ny cả nh thờ chnh to im lặng v khc theo vị linh mục). Họ ngho qu, lại ci, nen toitặng họ vật g của gio dn gp cho ti, l họ mừng lắm, cứ giữ khư khư p vo ngực như sợ bị mất đi . ( khc).

C một lần vo "nh" một người ci, họ ni với ti: Bab ơi, Bab cho con xin một tấm, ờ miếng nilon đi, Bab c Bab cho con xin đi, một miếng thi, để con che ci gường con nằm thi, che chổ con nằm thi . một miếng thi, để con che ci gường con nằm thi, che chổ con nằm thi . Bab ơi, mấy hm nay mưa qu, cả nh con, chổ no cũng dột, lạnh qu, ướt qu con khng ngủ được Bab ơi . (khc) Khổ lắm anh chị em , họ ngho m lại khng c học hnh g, nn muốn giu cũng khng được, họ chỉ biết đếm đến 100 l hết. Cc anh chị em c thể tưởng tượng nổi l họ cầm tờ 100 ngn, họ mua chai nước mắm 37 ngn, họ khng biết nhận lại bao nhiu, đưa bao nhiu th họ nhận bao nhiu, vậy đ. Đ ngho, lại khng được học, sống chỉ bm vo đất m sống, nn giu sao được. Cứ mỗi lần từ thị x ln thăm họ, ti cứ cố tm chỗ no c thức ăn rẻ nhất m mua cho họ. V dụ như ở đy , ti thấy một k ruốc l 20 ngn, nhưng ở Phan thiết chỉ bảy ngn thi .Ti l người Bnh Định, dn miền trung cũng ngho đi qu m tha phương đến tận Kon tum, nn ti rnh lắm. Ở Kon tum, nhiều đồng bo mnh ngho qu khắp bốn phương về sinh sống, Bắc c, Trung c, Nam c, nhưng đều ngho như nhau, lại tốt nữa, nn ti đề nghị họ gip g , d họ ngho, họ cũng rng gip nhiều lắm. Ti cứ lang thang khắp tỉnh , ờ c c vụn, cơm kh, muối hạt, ti cứ xin chỗ no ngừời ta bn rẻ nhất l tm đến xin mua cho họ. C lần, c một số bạn ni với ti, chng con c t tiền, Cha mua t đồ tặng họ đi Cha. Ti liền mua nhiều thứ rẻ, gi thnh từng gi nhỏ. Như c kh th ti gi theo k, cứ một k l một gi. Ti đem cho họ, họ mừng lắm. Khi đến một x, khi ti đ pht hết qu, cn lại trong giỏ mấy k c kh, lại gi trong cc gi giấy bng vui mắt, nn trẻ con cứ theo ti nhn, nh mắt của chng ra vẻ thm lắm, nhưng chng khng ni. Ti hỏi, cc con thch khng, chng gật đầu, ti xuống xe ngay v pht hết mấy k c kh cn lại, đy, con một k, con một k. Chng nhn ti chăm chăm, hai tay m bọc c kh cứ hỏi ti hoi:- Bab ơi , Bab cho con thiệt hả Bab ?- Ư , Bab cho con thiệt m. - Bab cho con , Bab cho con thiệt hả Bab, Bab cho con thiệt hả Bab ?

 Thưa anh chị em, c đến những vng ny mới thấy hết ci khổ cng cực của người dn nơi đy. Ti cứ tự hỏi l nếu m ti đem mấy k c kh ny tặng cc gio xứ nơi gần đy, chắc cc bạn sẽ ni , ng Cha ny bị Khng ?! . Thế đấy thưa anh chị em. Ti muốn ni rằng , chng ta đối với những người ngho , người bịnh, trong khả năng của chng ta, khng cần nhiều, mỗi người, một t thi . Thưa anh chị em, một t thi, một tấm nylon nhỏ, một k c kh, gip cho họ bớt khổ, họ mừng lắm thưa anh chị em. Thưa qu ng b, anh chị em. Ti mong rằng tất cả chng ta sẽ sống đẹp hơn ln trong ma chay năm nay, để xứng đng với đức hy sinh qun mnh của Thin Cha .

Amen 

LM Nguyễn Vn ng

 
Traduction:
 

Je suis trs mu et trs heureux de vous rencontrer et de parler, en cette saison de carme, dans cette Cathdrale.  Devant cette belle Cathdrale, pleine d'or et de lumire, par rapport notre paroisse des hauts plateaux, c'est comme le ciel et la terre, je suis trs impressionn ! (rire)   Est-ce que vous savez, quand on parle de Kon Tum, je me sens flatt pour parler de ma province, j'emploie toujours des superlatifs : ma province est la plus peuple en ethnies, rassemblant des gens venus de tous les coins du pays, la fort la plus dense du pays mais aussi la rgion la plus pauvre... (rire)   Je suis prtre depuis plus de 30 ans. Je suis le plus jeune des curs de Kon Tum, j'ai tout juste 61 ans (rire).  Depuis la libration, Kon Tum compte 4 nouveaux prtres, totalisant ainsi 30 prtres, dont 7 sont dcds, nous manquons ainsi cruellement de prtres, (silence)  Je suis le plus jeune parmi les prtres, un peu fatigu mais je ne suis pas encore hospitalis ou malade, je dois tout faire, comme au Diocse.  Il y a 4 prtres : le principal 77 ans, trs faible, 2 autres prtres, l'un grabataire. L'autre atteint de cancer au stade terminal, il ne reste que moi comme prtre valide !(rire)  Le problme est que les prtres sont vieux, l'un souffre de rhumatisme, l'autre cancreux,  l'autre diabtique. Nous avons beaucoup de travail, mais quand mme a nous procure beaucoup de joie !
 La province de Kon Tum a un primtre de 70 Km, on marche beaucoup et vous savez aussi qu' Kon Tum il y a beaucoup de lpreux, comme je suis encore en bonne sant, je suis le seul qui on confie la tche de leur rendre visite et de les soigner.  Kon Tum compte en ce moment 180.000 catholiques dont 70 % de minorits ethniques vivant parpilles dans la province. Cela prend beaucoup de temps pour visiter les malades.  Les gens ici sont parmi les plus pauvres du pays.
 Je me souviens une fois dans un village, un vieil homme m'appelle : Bab (nom donn au prtre par les ethnies), tu dis que je suis pauvre et malheureux, mais c'est toi qui est malheureux tandis que moi je suis tellement pauvre que je suis habitu notre pauvret et au malheur.  Une fois j'ai march pendant 12 km pour rendre visite un lpreux, suivant la tradition les villageois construisent pour lui spcialement une petite hutte isole dans la fort pour qu'il ne se mlange pas aux autres. La petite hutte c'est trop dire, en vrit c'est un petit trou, j'ai du me plier en deux, baissant bien la tte pour pouvoir rentrer. Quand ils m'ont vu entrer ils ont clat de rire et me disent qu'ils sont trs touchs par ma visite, et je pleurais (en ce moment les gens de l'glise restent silencieux et pleurent avec le prtre)
 Comme ils sont trs pauvres, ils apprcient beaucoup les cadeaux que je rcolte aux chrtiens et que je leur donne, ils serrent les cadeaux contre leur poitrine de peur de les perdre !  Une fois, j'tais dans la maison d'un lpreux, il me demande : Bab, peux-tu me donner un morceau de nylon pour protger mon lit ?. Bab i ! il pleut sans cesse depuis 4 jours, l'eau rentre partout dans la maison, il faisait froid je n'ai pas pu dormir, il pleure. Ils sont malheureux mais en plus, ils ne savent pas lire, ils ne peuvent pas travailler pour s'enrichir, ils ne savent compter que jusque 100.
 Une petite anecdote : ils ont un billet de 100.000 piastres, ils achtent 1 litre de nuoc-mam 37.000 piastre, ils ne savent pas compter, ils acceptent la somme qu'on leur rend sans se poser de questions ! Ils vivent des travaux de culture, qui n'apportent pas beaucoup d'argent.  Chaque fois que je leur rend visite, je choisis les produits les moins chers pour eux, par exemple : 1 kg de ruocs cote 20.000 dong Pleiku et 7.000 Phan thit (300 km de sparation).  Je suis originaire de Binh Dinh, les gens du centre sont aussi trs pauvres,  je suis habitu. A Kon Tum il y a toutes sortes de gens, ils viennent de toutes les provinces du pays, le Tonkin, le Sud, le Centre. Ils sont malheureux, mais quand je leur demande de donner quelque chose pour les autres, ils donnent avec bon cur. Je parcours les provinces, je cherche les produits les moins chers, par exemple le poisson sch, le riz, le gros sel.
 Une fois des amis me disent qu'ils ont un peu d'argent, ils me le donnent pour que j'achte des produits pour eux, j'ai fait des petits paquets de 1 kg. Ils sont trs contents de les avoir. Une fois dans un village, comme il me reste quelques kg de poissons schs, envelopps dans du papier tincelant les enfants me suivent, une lueur d'espoir et d'envie dans leurs yeux, mais ils n'osent pas le dire. Je leur demande : vous aimez les cadeaux, ils hochent leur tte, je descend de voiture et je leur distribue les paquets qui restent. Ils me regardent fixement, ils serrent le paquet de poisson sch contre leur poitrine en me demandant sans cesse : Bab i ! Bab me donne vraiment ??? Je leur rpond oui, je vous donne vraiment, plusieurs fois aussi ! Ils me croient vraiment.
 Mes chers amis il faut venir dans cette rgion pour connatre la vraie misre des gens. Je me demande: si je viens dans Saigon vous voir et vous offrir quelques kg de poisson sch Peut-tre vous vous demandez s'il n'est pas un peu fou !
 Tout cela pour vous dire qu'avec les pauvres et les malades, par rapport notre capacit, avec les gens malheureux, on partage un peu de tout, une petite toile de nylon, 1 kg de poisson sch, pour soulager leur misre, ils sont trs heureux.
 Chers amis, j'espre que nous allons vivre une belle saison de carme, cette anne pour bien mriter les sacrifices de Jsus.

Amen !
 

Le prtre Peter Van Dong

 

 


Date de cration : 01/04/2013 = 16:55
Dernire modification : 02/04/2013 = 09:25
Catgorie : 2004
Page lue 1501 fois

Imprimer l'article Imprimer l'article

 
Ractions cet article

Personne n'a encore laiss de commentaire.
Soyez donc le premier !

 
Quelques photos ...
 
L'Association
"Sourires du Vitnam"
Rue de Lens
59480 La Basse
Ephmride
Dimanche
22
Octobre 2017

Bonne fte toutes les
Elodie


C'tait aussi un 22 Octobre
1978

Jean-Paul II est lu pape. 1re fois en 455 ans qu'un pape n'est pas italien.


N(e) un 22 Octobre 1921
Georges Brassens

Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

W3C CSS Skins Papinou 2007 - Licence Creative Commons
^ Haut ^