En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.

L'Association

"Sourires du Viêtnam"
40, rue de Lens
59480 LA BASSEE

Les priorités

Nos actions

 ↑  

Liens

Messagerie

Vous désirez:
Laisser un message ?
Poser une question ?
C'est tout simple !

Recherche

Recherche

Visites

 115986 visiteurs

 1 visiteur en ligne

Derniers ajouts sur le site

Date: Chemin:
02/06/2019 Nos actions / 2019 / Rapport de voyage
07/09/2019 Nos actions / 2019 / Fête des Lampions

Rapport de voyage

2011: Rapport de Voyage
Déjà 2 ans que nous ne sommes pas retournés au Vietnam !
Heureusement, Internet (force est de constater que nous ne pourrions plus nous en passer !) a réduit la surface de notre bonne vieille terre permettant de communiquer plus facilement avec nos amis des Hauts Plateaux et de prendre des nouvelles de nos programmes.
Mais rien de tel qu’une plongée au cœur de l’Univers des Montagnards ! Nous savions avant de partir ce qui nous attendait et c’est pour cela que ça nous manquait tellement !
Quelle drôle d’idée d’être à ce point impatient de passer une partie de ses vacances près des plus démunis, comment vous exprimer la beauté des gens que l’on croise sur notre chemin ?
Ils nous disent :
« Nous sommes si pauvres que nous n’avons rien d’autre à offrir en cadeau que nos Prières pour vous remercier. »
Alors, cette Prière, ce cadeau qui vient de loin, permettez moi de vous le transmettre à travers le récit de notre dernier voyage
Départ de Saigon pour Pleiku pour le 1er groupe : Carole, Philippe, Tung, Brigitte, May, Marie et Loan.
Depuis 2 ans, rien n’a changé : les routes sont défoncées, que fait l’Etat ? Il nous faut plus de 12h pour parcourir 550 km !!!
21h30, enfin nous arrivons près de Pleiku, nos amis nous attendent ainsi qu’une soupe de vermicelle de riz. Marie me semble perdue dans ses pensées. Ses regards se portent tour à tour sur la grosse marmite qui chauffe sur le feu de bois ainsi que sur l’ensemble de la pièce que nous appelons « la cuisine  » et qui ressemble plutôt à un hangar !
Pour une première au Viêtnam, elle n’allait pas être au bout de ses surprises :
Nous découvrons notre logement : 2 cabanes sur pilotis en tôles, bâties à la hâte par nos hôtes il y a plusieurs années, quelques couvertures sur le sol serviront de matelas. Les 5 femmes (Carole, May, Marie, Loan et Brigitte) du groupe dormiront ensemble, les 3 hommes (Philippe, Tung et notre chauffeur, Minh) dans l’autre cabane. Les regards se tournent vers moi, et oui, j’avais insisté pour dormir sur place histoire de gagner du temps sur le circuit, bien sûr que je leur avais dit que les lieux étaient tout à fait corrects quand je les avais visités il y a 2 ans, j’avais juste oublié de vérifier si il y avait des lits !
Devant le désarroi des filles, notre hôte court chercher un petit matelas (le sien) et quelques couvertures supplémentaires pour amortir le choc !
01-1.jpg 01-2.jpg
01-3.jpg
Le lendemain : 6h30, c’est sur le son des Gong que nous sommes réveillés. Il faut faire vite car une Messe de plein air est célébrée dès 8 h pour souhaiter la bienvenue au 1er Prêtre ordonné d’origine ethnique, c’est un événement dans la région !
Carole n’aura pas de mal à se lever, motivée par la présence rapprochée d’un cafard (certes mort, mais tout de même)
A la grande surprise de nos hôtes, nous arrivons vêtus des costumes traditionnels que nos amis Jarai nous avaient offerts il y a 2 ans !
Quelle joie de partager un tel moment avec cette belle communauté ! Les femmes de notre groupe sont assises sur le sol au milieu des femmes Jarai, Tung et Philippe se dispersent à travers la foule pour nous régaler de photos. Nous sommes transportées.
02-5.jpg 02-6.jpg
02-7.jpg 02-9.jpg
02-13.jpg 02-14.jpg
02-15.jpg 02-18.jpg
Après la messe, les enfants sont récompensés par la distribution du sac d’école avec le matériel scolaire, c’est une action financée par l’association Hot Lua de Me Jouan, qui, à plus de 80 printemps, donne toujours de son cœur et de son temps pour aider les Montagnards.
03-1.jpg 03-2.jpg
03-3.jpg
Ensuite, viens le temps de la danse, Carole et moi retrouvons vite le rythme des Gongs et nous dansons à l’unisson avec les jeunes femmes Jarai.
04-1.jpg 04-3.jpg
Père Tin est toujours aussi rayonnant, je lui dis : « Père Tin, on ne peut pas vous voir plus heureux qu’au milieu de vos Jarai ! » Il me répond par un Sourire…
05-1.jpg 05-2.jpg
Après les danses, hommes et femmes se regroupent par village pour le pic-nic. Chaque groupe nous interpelle pour offrir l’hospitalité de partager leur repas. On se retrouve rapidement avec un bol rempli de riz avec ce fameux légume vert goûté il y a 2 ans et dont mes intestins se souviennent encore !
06-1.jpg 06-2.jpg
06-3.jpg 06-4.jpg
06-6.jpg
Impossible de refuser ! Melle Ly vient à notre secours et nous tire jusque la «cuisine» (voir plus haut le «hangar») et c’est reparti pour la soupe de vermicelle ! Ouf !
Pour la digestion, rien de tel que de sauter sur des bambous. Père Tin nous explique que les enfants Jarai ont naturellement retrouvé les jeux de leurs ancêtres malgré plusieurs décennies d’interdiction par les autorités !
07-1.jpg 07-2.jpg
07-4.jpg 07-5.jpg
Départ pour Pleiku. En début d’après midi, nous partons pour Pleiku poser nos affaires à l’hôtel et prendre une bonne douche.
A 16h30, nous arrivons à Phu Tien pour retrouver notre cher Père Truong. Il a quitté la paroisse de Mangla. 12 ans passés auprès des Banahrs, avec un dévouement total !
Notre surprise est grande, car nous avons droit à un accueil en… Fanfare !!!
Devant l’église, hommes et femmes sont alignés de chaque côté avec en fond sonore le bruit des trompettes ! Ça nous change des gongs !
Sur le parvis de l’église, des enfants en habits du dimanche nous attendent pour nous offrir des roses. Quelques chants en français et en Vietnamien nous comblent de joie. Nous avons prévu de distribuer une centaine de petits sacs cadeaux remplis de friandises, mais c’est tout de même insuffisant ! Les ado viennent nous solliciter pour des autographes, même les musiciens de la fanfare nous demandent de signer sur leur casquette ! Père Truong nous explique que la plupart des gens de ce village n’ont jamais vu d’étrangers, c’est un grand événement pour eux et un honneur de nous recevoir.
08-1.jpg 08-2.jpg
08-3.jpg 08-4.jpg
08-5.jpg 08-6.jpg
08-7.jpg 08-8.jpg
08-10.jpg 08-12.jpg
08-13.jpg
Père Truong nous conduit jusqu’au temple Bouddhiste du village pour nous présenter le maitre des lieux qui est…une Bonzesse. La complicité entre les 2 communautés est évidente. Les sœurs et les bonzesses discutent joyeusement autour d’un verre de thé. La maitresse des lieux nous accompagne soutenant sous son bras la plus vielle sœur de la communauté catholique du village, elle a 84 ans ! Quel magnifique moment de sérénité et de tolérance.
Merci Cher Père de nous avoir permis de vivre une telle journée.
09-1.jpg 09-2.jpg
09-3.jpg 09-4.jpg
Départ pour Pleichuet, arrivée du groupe 2 : Elianne, Dominique et Stéphanie, accompagnés de Son :  Nous arrivons à Pleichuet à 7h le matin pour assister à un petit concours de Gongs, en réalité c’est 1300 enfants Ethniques qui se retrouvent une fois par an pour un rassemblement unique dans la région, et c’est aujourd’hui ! Nous voilà comme perdus au milieu de ces enfants vêtus de leurs jolis costumes traditionnels, Gongs et Tambours à la main.
Ils sont prêts à en découdre pour gagner le concours ! Les enfants de 18 villages défilent ainsi toute la journée pour présenter les danses et les jeux traditionnels. A 14h, c’est la grande messe en présence de l’Evêque de KonTum, Monseigneur Hoing.
010-1.jpg 010-4.jpg
010-6.jpg 010-8.jpg
010-11.jpg 010-12.jpg
010-17.jpg 010-18.jpg
010-19.jpg 010-20.jpg
010-21.jpg 010-22.jpg
Nous n’aurons pas le temps de visiter les puits étant donné l’événement, mais Melle Ly nous remet les CD avec les photos des dernières réalisations.
Avant de repartir, nous rassemblons les 100 enfants de la garderie de Pleichuet pour la distribution des peluches. Les plus grandes sont données aux plus petits enfants. Les frisbees que nous avons réservés aux garçons sont un mystère pour les petits Jarai. Ils ne savent pas à quoi ça sert, certains les portent à leur poignée, comme un bracelet, et d’autres les mettent sur la tête comme une couronne ! Il va bien falloir leur montrer comment y jouer. Tung se lance et rapidement, c’est une bataille de frisbees dans les airs. On peut repartir tranquille, ils ont compris comment s’en servir, pas de doute !
011-1.jpg 011-2.jpg
011-3.jpg 011-4.jpg
011-5.jpg 011-7.jpg
011-8.jpg 011-9.jpg
011-10.jpg 011-11.jpg
A quelques km de Pleiku… nous retrouvons Sœur Maria
Le petit pensionnat a bien changé en 2 ans. Sœur Maria a vendu sa terre pour pouvoir financer la construction de 2 étages. Ce qui lui permettra d’accueillir dans de meilleures conditions les enfants venant de villages reculés.
Nous restons au pensionnat avec les enfants boursiers (40 en tout !) des 2 villages proches. Un petit spectacle traditionnel a lieu dans la salle qui sert à la fois de réfectoire, d’atelier de couture et de salle de répétition pour les danses. Les enfants étant habitués à répéter devant le mur du fond , il nous faudra donc s’adapter et bouger régulièrement dans la salle pour pouvoir apprécier au mieux le spectacle qui nous est réservé !
012-1.jpg 012-2.jpg
012-4.jpg 012-6.jpg
012-7.jpg 012-9.jpg
012-13.jpg 012-14.jpg
012-20.jpg
Viens ensuite la visite des puits !  Notre 1ère visite est réservée au dernier puits construit grâce à un donateur, la « maison » est faite de tôle et nous sommes accueillis par une petite fille qui porte son frère (ou sa sœur ?) dans ses bras, les parents sont partis aux champs. Il reste encore à construire une margelle et un lavoir. Les photos seront transmises au donateur.
Les lépreux que nous visitons sont heureux de nous montrer leur récolte : les puits construits il y a 2 ans par SdV ont permis de développer la culture, améliorant nettement leur condition de vie. En effet, même si l’état a fait construire un puits avec une réserve d’eau (payante) au milieu du village, il semble bien difficile et épuisant de faire des allers retours avec des seaux remplis d’eau lorsque l’on a des moignons à la place des mains !
Je lui demande de m’expliquer pourquoi il faut nettoyer les puits alors qu’ils n’ont que 2 ans d’existence ! En réalité, il faut creuser un puits en plusieurs étapes, dès qu’il y a de l’eau, on arrête de creuser et à la prochaine saison sèche, il faut creuser de nouveau plus profondément et en profiter pour le nettoyer. On arrête ce processus une fois que la nappe phréatique est atteinte. Je suis rassurée sur la bonne utilisation du don fait par les enfants du catéchisme de Douvrin : les 520 € ont permis de rénover 12 puits dans la région !
013-1.jpg 013-2.jpg
013-4.jpg 013-8.jpg
Je lui propose de continuer la construction de nouveaux puits mais elle nous demande plutôt de financer des pompes pour les puits existants, car cette année, un lépreux a fait une chute mortelle dans son puits, il était trop profond, la force lui a manqué pour remonter le seau.
Il faut compter 2 à 3 millions de dongs selon la profondeur du puits (environ 80 à 120 € selon le change)
Nous poursuivons la visite…
Mr Doak est lourdement handicapé par la maladie, les mains et les pieds ont été rongés par la lèpre, c’est pourtant avec le sourire qu’il nous accueille, il tient à nous montrer comment il travaille la terre. Après quelques minutes, il se relève et se tourne vers Sœur Maria :
« Ma Sœur, tu fais beaucoup pour nous, quand on a rien à manger, tu es toujours là et tu nous apporte du riz, surtout, il ne faut pas que tu nous quittes, reste près de nous »
Des larmes lui échappent des yeux.
014-1.jpg 014-2.jpg
014-3.jpg
Nous repartons sur nos Honda, et à la sortie du village, nous croisons Me Doak (l’épouse de Mr Doak) à bord du fauteuil roulant que nous lui avions apporté de France il y a 3 ans, c’est poussée par une horde de gamins qu’elle se promène à travers le village, toute guillerette !
De retour, nous visitons l’atelier de couture financé par SDV, 12 à 13 jeunes filles sont logées, nourries et apprennent le métier de couture entre 7 mois et 1 an.
Cette année, 7 filles ont trouvé du travail dans une usine de couture, les autres ont reçu en cadeau une machine à coudre (environ 1 500 000 dong, soit 60 €). Après la formation, elles rentrent au village pour coudre et vendre à moindre coût des habits pour les villageois.
015-1.jpg 015-3.jpg
015-2.jpg
Départ pour Mangla
Le lendemain, mercredi, nous partons pour Mangla. Sœur Marthe nous accueille et reçoit les pansements et les médicaments apportés de France comme un cadeau venu du Ciel. Les montagnards sont de plus en plus nombreux à venir se faire soigner dans son petit dispensaire et notre aide est devenue insuffisante !
Nous lui donnons un sac rempli de peluches, elle les distribuera en récompense aux enfants qui travaillent bien à l’école.
Derrière le dispensaire nous attendent sagement les enfants des villages environnants pour une distribution de friandises et de soupe MiGoi. C’est un jour de Fête pour tous ces enfants en guenilles, nous recevons leurs chants de bienvenu comme un joli cadeau !
016-1.jpg 016-3.jpg
016-5.jpg 016-8.jpg
016-10.jpg
Mais la journée n’est pas finie, nous devons partir à la rencontre des 10 élèves boursiers du village de Kroong.
Ils sont issus de l’Ethnie Rongai, le 1er entre en 6ème, le second en 5ème, 2 sont en 4ème, 1 en 3ème, et le dernier entre en seconde. Nous sommes heureux de constater que le niveau scolaire des enfants ethniques dépasse de plus en plus souvent le niveau du primaire. Il faut les encourager à continuer, nombreux sont ceux qui arrêtent car les parents ont besoin d’eux pour travailler dans les champs, ou parce que le collège est trop loin pour faire le trajet à pied, surtout en période de mousson !
017-1.jpg 017-2.jpg
017-4.jpg
La petite armoire à pharmacie est bien remplie de médicaments, Sœur Nhan nous fourni les factures d’achats (50 € par trimestre sont envoyés)
018-1.jpg 018-2.jpg
Elle nous présente ensuite 6 élèves qui doivent entrer en seconde et en première. Elle nous demande timidement si l’association peut prendre en charge la rentrée scolaire de ces 6 enfants. De plus, les élèves ont près de 3 km à faire à pied pour se rendre au lycée ! Là aussi nous sentons que les vélos seraient bienvenus !
Nous faisons ensemble le calcul :
L’uniforme (obligatoire), le matériel scolaire et les frais d’inscription se montent à 1 400 000 Dong, soit environ 47 €. Nous acceptons de financer ce programme, avant de repartir, nous remettons à Sœur Marthe la somme nécessaire pour la rentrée scolaire de ces 6 élèves (282 €)
Pour les vélos, nous verrons à la rentrée selon les finances de l’association.
019-1.jpg 019-2.jpg
019-3.jpg 019-4.jpg
Soirée à l’orphelinat de Vinh Son 2. Au soir, nous retrouvons les enfants de l’orphelinat Vinh Son 2. Tung a bien sûr préparé la bonne soupe Pho. Tous les enfants se régalent, et nous on se régale à les regarder ! Après le repas, les enfants partent se préparer pour le spectacle.
Mais nous aussi on leur a préparé une petite surprise.
Connaissez-vous la chanson de « Jean Petit qui Danse » ?
C’est une comptine d’enfant ou l’on désigne les différentes parties du corps. Et bien, tous ont dansé avec nous, même les sœurs !
020-1.jpg 020-2.jpg
020-5.jpg 020-6.jpg
020-7.jpg 020-9.jpg
020-12.jpg 020-17.jpg
Elles en avaient bien besoin, de rire et de se changer les idées, car nous avons senti qu’elles étaient épuisées (5 sœurs pour 200 enfants !!!). Elles semblent dépassées par les travaux d’aménagement prévus par l’Evêché. Au milieu de la cour, les enfants jouent et courent dangereusement près de la ferraille et des matériaux de construction !
Départ pour Dackdring.
Ce n’est plus un village interdit aux étrangers depuis 2 ans. Nous pouvons enfin nous y rendre en groupe, et en toute tranquillité.
Enfin, « en toute tranquillité » si on veut : juste 3 heures sur une route cabossée pour arriver au village, de ce côté-là, rien n’a changé !
Nous rejoignons les enfants devant le réfectoire. Ils nous semblent de plus en plus nombreux à attendre le repas, nous sommes heureux d’avoir pu augmenter cette année notre aide alimentaire dans ce village (80 enfants au lieu de 50)
L’institutrice du village, une toute jeune femme, se tient au milieu de la salle. Elle nous remercie de l’aide alimentaire et scolaire que nous apportons au village, elle est très émue, elle a du mal à terminer son discours, les larmes coulent sur ses joues. Nos regards se portent sur les enfants qui nous entourent, l’action de notre association prend ici toute sa dimension.
Après le repas, la distribution du matériel scolaire est reçue comme une récompense pour les 80 enfants présents. Ensuite, nous nous éparpillons à travers le village pour distribuer quelques bonbons, pour les enfants et …pour les adultes aussi !!!
021-2.jpg 021-4.jpg
021-6.jpg 021-8.jpg
021-9.jpg 021-12.jpg
021-13.jpg 021-31.jpg
021-33.jpg
Nous demandons des nouvelles au chef du village concernant la scolarisation des plus grands.
Il est très fier de nous expliquer que 12 enfants du village sont collégiens et 3 sont lycéens. Fait plutôt rare dans ces régions si reculées, d’autant plus que le collège se trouve à 3km du village. Je m’inquiète auprès du chef sur le transport des enfants, évidemment, les collégiens font la route à pied. Nous proposons de financer l’achat de 12 vélos si le budget de l’association le permet durant l’année, mais ce sera inutile, car Philippe et Carole me confient vouloir financer ce projet, ils sont très content de pouvoir aider particulièrement les enfants de ce village.(voir les photos ci-joint de la remise des vélos en décembre 2011, MERCI Carole et Philippe)
022-1.jpg
022-2.jpg 022-3.jpg
022-4.jpg
Il est l’heure de repartir, nous avons le cœur serré car c’est notre dernière journée dans les Hauts Plateaux. Les enfants courent derrière le bus avec leur sac d’école sur le dos ! Au revoir les enfants…
023-1.jpg 023-2.jpg
Rendez vous au pays des Raddays !  C’est un beau dimanche ensoleillé et chaud, bien sûr, comme toujours dans la région de Dong Nai ! Le contraste est terrible entre les constructions de Palaces à Nha Trang et les villages des raddays que nous visitons, pourtant, une trentaine de km seulement les séparent !
Notre association distribue 20 bourses scolaires aux enfants du village de Khan Nam, mais aujourd’hui, nous avons une mission spéciale à remplir :  Les vélos de Léa…
Père Ngoc et Frère My nous attendent avec les 10 vélos offerts par Léa et ses parents.
(Léa fait partie du groupe de danse de la Fête du Têt depuis 2005). Les enfants ont pour la plupart revêtus leurs habits du dimanche, ils sont très émus, c’est comme un rêve qui se réalise pour eux !
024-1.jpg 024-2.jpg
024-3.jpg 024-4.jpg
024-5.jpg 024-6.jpg
Les cadeaux de Me Hoing et de ses amis…
Durant la remise des vélos, Me Hoing et ses amis distribuent en cadeaux des bonbons et des sachets de soupe aux villageois. Les colis sont nombreux et nous partons ensuite dans les villages pour continuer la distribution, les colis seront remis au chef de chaque village pour que la distribution soit effectuée équitablement.
025-1.jpg 025-4.jpg
025-7.jpg
025-9.jpg 025-10.jpg
025-19.jpg 025-20.jpg
025-21.jpg 025-22.jpg
Une nouvelle fois, notre voyage nous a permis de comprendre et d’ajuster au mieux nos aides. Les soutiens aux dispensaires sont « victimes » de leur succès : les Montagnards viennent de plus en plus nombreux et n’hésitent pas à parcourir plusieurs km à pied pour se faire soigner !
Le soutien scolaire porte lui aussi ses fruits puisque la plupart des villages ethniques que nous aidons sont fiers de nous présenter les nombreux enfants inscrits au collège et voir même quelques uns au lycée ! Il nous faut garder en mémoire que l’avenir des ethnies est entre les mains des enfants qui doivent concilier la tradition de leurs ancêtres avec la nécessité de s’adapter à la société Vietnamienne. Nous en sommes conscient et nous attachons particulièrement de l’importance à soutenir la scolarité des enfants de lépreux en plus de l’aide alimentaire.
Dans ce bilan positif et enrichissant humainement, une seule ombre a terni ce tableau : notre visite aux enfants boursiers de Doc Let a été décevante. Nous avons senti un manque de disponibilité et de suivi de ce projet. Devant les efforts fournis par les bénévoles et les donateurs, nous ne pouvons pas laisser planer le moindre doute. Le programme sera donc arrêté pour 2012, car notre satisfaction ne doit pas provenir de l’accumulation de projets mis en place, mais de la certitude que l’aide envoyée est correctement utilisée.
Merci à toutes et à tous pour votre confiance et votre fidélité qui traverse toutes ces années.
Merci aux nombreux bénévoles présents tout au long de l’année sur les manifestations de l’association.
Merci à nos partenaires sur le terrain, en particulier à Son pour l’organisation et le suivi sur place de nos projets.
Merci à Me Jouan pour le partage de son expérience et ses conseils dus à 30 années de dévouement auprès des Montagnards !


Date de création : 05/04/2013 @ 09:42
Dernière modification : 30/11/2017 @ 16:27
Catégorie : Nos actions - 2011
Page lue 2272 fois


Réactions à cet article


Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !

Mentions légales...

Conformément aux dispositions des articles 6-III et 19 de la loi n°2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique (LCEN) les présentes mentions légales sont portées à la connaissance des utilisateurs et visiteurs du site : souriresduvietnam.fr.

Le site "Sourires du Viêtnam" est accessible à l’adresse suivante : https://souriresduvietnam.fr

L’accès et l’utilisation de "Sourires du Viêtnam" sont soumis aux présentes mentions légales détaillées ci-dessous ainsi qu’aux lois et/ou règlements applicables.

La connexion, l’accès et l’utilisation de ce site impliquent l’acceptation intégrale et sans réserve de toutes les dispositions des présentes mentions légales.

Ce site est affiché avec GuppY 5, un CMS libre respectant les bonnes pratiques, la sécurité, la vie privée et la protection des données personnelles des utilisateurs.


INFORMATIONS LEGALES

En vertu de l’article 6 de la loi n°2004-575 du 21 juin 2004 (LCEN) l’identité des intervenants dans le cadre de la réalisation du site et de son suivi est portée à la connaissance des visiteurs :

- le site "Sourires du Viêtnam" est édité par Jean-Michel Leclercq domicilié à 12A rue de Bernonville 59165 Auberchicourt, jm.leclercq59@free.fr en tant qu’administrateur du site et directeur de la publication.

- le site est hébergé par 1&1 IONOS, joignable au 0970 808 911.

- tous les internautes qui naviguent, lisent, visionnent et utilisent le site "Sourires du Viêtnam" sont considérés comme utilisateurs.

- en utilisant le site, vous reconnaissez avoir pris connaissance de ces conditions et les avoir acceptées, celles-ci pourront être modifiées à tout moment et sans préavis. Je ne saurais être tenu pour responsable en aucune manière d’une mauvaise utilisation du service.


PROPRIETE INTELLECTUELLE

Tout le contenu du présent site, incluant, de façon non limitative, les graphismes, images, textes, vidéos, animations, sons, logos, gifs et icônes ainsi que leur mise en forme sont sous licence CeCILL ou sous la licence d'origine pour les scripts utilisés.

Toute reprise d'article, de nouvelle, de billet, de documentations diverses ou de posts sur le forum de "Sourires du Viêtnam" devra comporter une citation de la source avec un lien direct vers l'original.

Pour toute demande d'autorisation ou d'information, veuillez me contacter par la page Contact du site. Des conditions spécifiques sont prévues pour la presse.


POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE

Conformément aux dispositions de l’article 5 du règlement européen 2016/679, la collecte et le traitement des données des utilisateurs respectent les principes suivants :

  • Les données ne peuvent être collectées et traitées qu’avec le consentement de l’utilisateur propriétaire des données.
     
  •  La collecte et le traitement des données sont limitées au maximum pour l’affichage du site, pour les commentaires, pour les messages sur le forum, pour le traitement des préférences des membres. Chaque membre peut modifier, supprimer ses préférences à tout moment.
     
  • L’éditeur du site s’engage à garantir l’intégrité et la confidentialité des données collectées.

Conformément aux exigences de l’article 6 du règlement européen 2016/679, la collecte et le traitement des données à caractère personnel n’interviennent que si l’utilisateur a expressément consenti au traitement.


Les données à caractère personnel collectées sur le site sont :

  • pour les visiteurs : le pseudo, l’adresse IP, l’adresse courriel après acceptation formelle dans un formulaire contact, commentaires, forum.
     
  • pour les membres :  le pseudo, l’adresse IP, l’adresse courriel après acceptation formelle dans le formulaire d’inscription avec leur traitement pour la sauvegarde des préférences.

L’hébergement des données du site "Sourires du Viêtnam" est assuré par 1&1 IONOS joignable au 0970 808 911

Les données collectées et traitées par le site sont exclusivement hébergées et traitées en France.

L’éditeur de "Sourires du Viêtnam" assure le traitement et la protection des données, il peut être contacté par la page Contact de ce site.


Les droits de l’utilisateur et les procédures de mise en œuvre des droits de l’utilisateur

Conformément à la réglementation, l’utilisateur possède les droits énumérés ci-dessous, pour faire droit à sa demande, il est tenu de communiquer ses nom, prénom et adresse courriel,

L’éditeur du site est tenu de répondre à l’utilisateur dans un délai de trente jours maximum.

  • Droit d’accès, de rectification et droit à l’oubli
    L’utilisateur peut prendre connaissance, mettre à jour,modifier ou demander la suppression des données le concernant par la page Contact du site. S’il en possède un, l’utilisateur peut supprimer son compte en cliquant sur « Mon compte » dans la boite Préférences, puis en supprimant ses préférences,
     
  • Droit à la portabilité des données
    L’utilisateur peut demander la portabilité des données personnelles détenues pas le site en faisant une demande par la page contact du site,
     
  • Droit à la limitation et à l’opposition du traitement des données
    L’utilisateur a le droit de s’opposer au traitement des données par le site sans que le site puisse refuser,
     
  • Droit de déterminer le sort des données après la mort
    Il est rappelé à l’utilisateur qu’il peut organiser le devenir de ses données collectées et traitées s’il décède, conformément à la loi n°2016-1321 du 7 octobre 2016,
     
  • Droit de saisir l’autorité de contrôle compétente
    Si l’éditeur du site décide de ne pas répondre à la demande de l’utilisateur, et si celui-ci souhaite contester cette décision, il est en droit de saisir la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL) - https://www.cnil.fr – ou tout juge compétent.


Obligations du responsable du traitement des données

L’éditeur du site s'engage à protéger les données à caractère personnel collectées, à ne pas les transmettre à des tiers hormis dans un cadre judiciaire, à notifier l'utilisateur en cas de rectification ou de suppression des données.

Sur le site "Sourires du Viêtnam", le protocole https est utilisé, une protection admin est mise en place, la mise à jour est appliquée à chaque sortie d’une nouvelle version de GuppY pour une meilleure protection des données personnelles.

Dans le cas où l'intégrité, la confidentialité ou la sécurité des données à caractère personnel de l'utilisateur est compromise, le responsable du traitement s'engage à informer l'utilisateur par tout moyen.


Cookies

Le site a recours aux techniques de "cookies" lui permettant de traiter des statistiques et des informations sur le trafic, de faciliter la navigation et d'améliorer le service pour le confort de l'utilisateur.

Pour l'utilisation de fichiers "cookies" impliquant la sauvegarde et l'analyse de données à caractère personnel, le consentement de l'utilisateur est nécessairement demandé. L'utilisation de ces "cookies" et des données personnelles est strictement limitée à ce site.

Ce consentement de l'utilisateur est considéré comme valide pour une durée de 365 jours . A l'issue de cette période, le site demandera à nouveau l'autorisation de l'utilisateur pour enregistrer des fichiers "cookies" sur son disque dur.


1. Opposition de l'utilisateur à l'utilisation de fichiers "cookies" par le site

Il est porté à la connaissance de l'utilisateur qu'il peut s'opposer à l'enregistrement de ces "cookies" en configurant son logiciel de navigation.

Dans le cas où l'utilisateur décide de désactiver les fichiers "cookies", il pourra poursuivre sa navigation sur le site. Toutefois, tout dysfonctionnement du site provoqué par cette manipulation ne pourrait être considéré comme étant du fait de l'éditeur du site.


2. Description des fichiers "cookies" utilisés par le site

L'éditeur du site attire l'attention de l'utilisateur sur le fait que les cookies suivants sont utilisés lors de sa navigation :

- pour les visiteurs : GuppYConnect5, GuppYCookie5, GuppYCrypt, GuppYScreen, leur durée de vie est la durée de la connexion.

- pour les membres connectés :  GuppYConnect5, GuppYCookie5, GuppYCrypt, GuppYScreen, GuppYUser5, leur durée de vie est de 365 jours, sauf si vous vous déconnectez, dans ce cas ils seront supprimés, à la reconnexion ils seront recréés.

- pour les utilisateurs de services :  GuppYPost5 (blog, forum, livre d'or, nouvelles, recommander, réactions aux articles), GuppYPref5 (inscriptions, connexion, administration), GuppYContact5 (contact avancé), GuppYAdmPref5 (administration), GuppYConnect5 (connexion, administration).

Depuis la version 5.02.06 de GuppY, les cookies GuppYPref5, GuppYConnect5, GuppYCrypt, GuppYUser5 sont cryptés pour la sécurité du contenu, avec la possibilité de changer la clé de cryptage pour l’éditeur du site.

En naviguant sur le site, il est porté à connaissance de l'utilisateur que des fichiers "cookies" de tiers peuvent être enregistrés.

De plus, le site intègre des boutons de réseaux sociaux, permettant à l'utilisateur de partager son activité sur le site. Des fichiers "cookies" de ces réseaux sociaux sont par conséquent susceptibles d'être stockés sur l'ordinateur de l'utilisateur lorsqu'il utilise ces fonctionnalités.

L'attention de l'utilisateur est portée sur le fait que ces sites disposent de politiques de confidentialité propres, possiblement différentes de celles présentées ici.

L'éditeur du site invite les utilisateurs à consulter les politiques de confidentialité et de gestions des données personnelles de ces sites.


LOI APPLICABLE ET JURIDICTION

Les présentes Mentions Légales sont régies par la loi française. En cas de différend et à défaut d'accord amiable, le litige sera porté devant les tribunaux français conformément aux règles de compétence en vigueur.
 

CONTACT

Pour tout signalement de contenus ou d'activités illicites, l'utilisateur peut contacter l'éditeur par la page Contact de ce site ou par courrier recommandé avec accusé de réception adressé à l'éditeur aux coordonnées précisées dans les présentes mentions légales.

Lire la suite Lire la suite

Conformément aux dispositions des articles 6-III et 19 de la loi n°2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique (LCEN) les présentes mentions légales sont portées à la connaissance des utilisateurs et visiteurs du site : souriresduvietnam.fr.

Le site "Sourires du Viêtnam" est accessible à l’adresse suivante : https://souriresduvietnam.fr

L’accès et l’utilisation de "Sourires du Viêtnam" sont soumis aux présentes mentions légales détaillées ci-dessous ainsi qu’aux lois et/ou règlements applicables.

La connexion, l’accès et l’utilisation de ce site impliquent l’acceptation intégrale et sans réserve de toutes les dispositions des présentes mentions légales.

Ce site est affiché avec GuppY 5, un CMS libre respectant les bonnes pratiques, la sécurité, la vie privée et la protection des données personnelles des utilisateurs.


INFORMATIONS LEGALES

En vertu de l’article 6 de la loi n°2004-575 du 21 juin 2004 (LCEN) l’identité des intervenants dans le cadre de la réalisation du site et de son suivi est portée à la connaissance des visiteurs :

- le site "Sourires du Viêtnam" est édité par Jean-Michel Leclercq domicilié à 12A rue de Bernonville 59165 Auberchicourt, jm.leclercq59@free.fr en tant qu’administrateur du site et directeur de la publication.

- le site est hébergé par 1&1 IONOS, joignable au 0970 808 911.

- tous les internautes qui naviguent, lisent, visionnent et utilisent le site "Sourires du Viêtnam" sont considérés comme utilisateurs.

- en utilisant le site, vous reconnaissez avoir pris connaissance de ces conditions et les avoir acceptées, celles-ci pourront être modifiées à tout moment et sans préavis. Je ne saurais être tenu pour responsable en aucune manière d’une mauvaise utilisation du service.


PROPRIETE INTELLECTUELLE

Tout le contenu du présent site, incluant, de façon non limitative, les graphismes, images, textes, vidéos, animations, sons, logos, gifs et icônes ainsi que leur mise en forme sont sous licence CeCILL ou sous la licence d'origine pour les scripts utilisés.

Toute reprise d'article, de nouvelle, de billet, de documentations diverses ou de posts sur le forum de "Sourires du Viêtnam" devra comporter une citation de la source avec un lien direct vers l'original.

Pour toute demande d'autorisation ou d'information, veuillez me contacter par la page Contact du site. Des conditions spécifiques sont prévues pour la presse.


POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE

Conformément aux dispositions de l’article 5 du règlement européen 2016/679, la collecte et le traitement des données des utilisateurs respectent les principes suivants :

  • Les données ne peuvent être collectées et traitées qu’avec le consentement de l’utilisateur propriétaire des données.
     
  •  La collecte et le traitement des données sont limitées au maximum pour l’affichage du site, pour les commentaires, pour les messages sur le forum, pour le traitement des préférences des membres. Chaque membre peut modifier, supprimer ses préférences à tout moment.
     
  • L’éditeur du site s’engage à garantir l’intégrité et la confidentialité des données collectées.

Conformément aux exigences de l’article 6 du règlement européen 2016/679, la collecte et le traitement des données à caractère personnel n’interviennent que si l’utilisateur a expressément consenti au traitement.


Les données à caractère personnel collectées sur le site sont :

  • pour les visiteurs : le pseudo, l’adresse IP, l’adresse courriel après acceptation formelle dans un formulaire contact, commentaires, forum.
     
  • pour les membres :  le pseudo, l’adresse IP, l’adresse courriel après acceptation formelle dans le formulaire d’inscription avec leur traitement pour la sauvegarde des préférences.

L’hébergement des données du site "Sourires du Viêtnam" est assuré par 1&1 IONOS joignable au 0970 808 911

Les données collectées et traitées par le site sont exclusivement hébergées et traitées en France.

L’éditeur de "Sourires du Viêtnam" assure le traitement et la protection des données, il peut être contacté par la page Contact de ce site.


Les droits de l’utilisateur et les procédures de mise en œuvre des droits de l’utilisateur

Conformément à la réglementation, l’utilisateur possède les droits énumérés ci-dessous, pour faire droit à sa demande, il est tenu de communiquer ses nom, prénom et adresse courriel,

L’éditeur du site est tenu de répondre à l’utilisateur dans un délai de trente jours maximum.

  • Droit d’accès, de rectification et droit à l’oubli
    L’utilisateur peut prendre connaissance, mettre à jour,modifier ou demander la suppression des données le concernant par la page Contact du site. S’il en possède un, l’utilisateur peut supprimer son compte en cliquant sur « Mon compte » dans la boite Préférences, puis en supprimant ses préférences,
     
  • Droit à la portabilité des données
    L’utilisateur peut demander la portabilité des données personnelles détenues pas le site en faisant une demande par la page contact du site,
     
  • Droit à la limitation et à l’opposition du traitement des données
    L’utilisateur a le droit de s’opposer au traitement des données par le site sans que le site puisse refuser,
     
  • Droit de déterminer le sort des données après la mort
    Il est rappelé à l’utilisateur qu’il peut organiser le devenir de ses données collectées et traitées s’il décède, conformément à la loi n°2016-1321 du 7 octobre 2016,
     
  • Droit de saisir l’autorité de contrôle compétente
    Si l’éditeur du site décide de ne pas répondre à la demande de l’utilisateur, et si celui-ci souhaite contester cette décision, il est en droit de saisir la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL) - https://www.cnil.fr – ou tout juge compétent.


Obligations du responsable du traitement des données

L’éditeur du site s'engage à protéger les données à caractère personnel collectées, à ne pas les transmettre à des tiers hormis dans un cadre judiciaire, à notifier l'utilisateur en cas de rectification ou de suppression des données.

Sur le site "Sourires du Viêtnam", le protocole https est utilisé, une protection admin est mise en place, la mise à jour est appliquée à chaque sortie d’une nouvelle version de GuppY pour une meilleure protection des données personnelles.

Dans le cas où l'intégrité, la confidentialité ou la sécurité des données à caractère personnel de l'utilisateur est compromise, le responsable du traitement s'engage à informer l'utilisateur par tout moyen.


Cookies

Le site a recours aux techniques de "cookies" lui permettant de traiter des statistiques et des informations sur le trafic, de faciliter la navigation et d'améliorer le service pour le confort de l'utilisateur.

Pour l'utilisation de fichiers "cookies" impliquant la sauvegarde et l'analyse de données à caractère personnel, le consentement de l'utilisateur est nécessairement demandé. L'utilisation de ces "cookies" et des données personnelles est strictement limitée à ce site.

Ce consentement de l'utilisateur est considéré comme valide pour une durée de 365 jours . A l'issue de cette période, le site demandera à nouveau l'autorisation de l'utilisateur pour enregistrer des fichiers "cookies" sur son disque dur.


1. Opposition de l'utilisateur à l'utilisation de fichiers "cookies" par le site

Il est porté à la connaissance de l'utilisateur qu'il peut s'opposer à l'enregistrement de ces "cookies" en configurant son logiciel de navigation.

Dans le cas où l'utilisateur décide de désactiver les fichiers "cookies", il pourra poursuivre sa navigation sur le site. Toutefois, tout dysfonctionnement du site provoqué par cette manipulation ne pourrait être considéré comme étant du fait de l'éditeur du site.


2. Description des fichiers "cookies" utilisés par le site

L'éditeur du site attire l'attention de l'utilisateur sur le fait que les cookies suivants sont utilisés lors de sa navigation :

- pour les visiteurs : GuppYConnect5, GuppYCookie5, GuppYCrypt, GuppYScreen, leur durée de vie est la durée de la connexion.

- pour les membres connectés :  GuppYConnect5, GuppYCookie5, GuppYCrypt, GuppYScreen, GuppYUser5, leur durée de vie est de 365 jours, sauf si vous vous déconnectez, dans ce cas ils seront supprimés, à la reconnexion ils seront recréés.

- pour les utilisateurs de services :  GuppYPost5 (blog, forum, livre d'or, nouvelles, recommander, réactions aux articles), GuppYPref5 (inscriptions, connexion, administration), GuppYContact5 (contact avancé), GuppYAdmPref5 (administration), GuppYConnect5 (connexion, administration).

Depuis la version 5.02.06 de GuppY, les cookies GuppYPref5, GuppYConnect5, GuppYCrypt, GuppYUser5 sont cryptés pour la sécurité du contenu, avec la possibilité de changer la clé de cryptage pour l’éditeur du site.

En naviguant sur le site, il est porté à connaissance de l'utilisateur que des fichiers "cookies" de tiers peuvent être enregistrés.

De plus, le site intègre des boutons de réseaux sociaux, permettant à l'utilisateur de partager son activité sur le site. Des fichiers "cookies" de ces réseaux sociaux sont par conséquent susceptibles d'être stockés sur l'ordinateur de l'utilisateur lorsqu'il utilise ces fonctionnalités.

L'attention de l'utilisateur est portée sur le fait que ces sites disposent de politiques de confidentialité propres, possiblement différentes de celles présentées ici.

L'éditeur du site invite les utilisateurs à consulter les politiques de confidentialité et de gestions des données personnelles de ces sites.


LOI APPLICABLE ET JURIDICTION

Les présentes Mentions Légales sont régies par la loi française. En cas de différend et à défaut d'accord amiable, le litige sera porté devant les tribunaux français conformément aux règles de compétence en vigueur.
 

CONTACT

Pour tout signalement de contenus ou d'activités illicites, l'utilisateur peut contacter l'éditeur par la page Contact de ce site ou par courrier recommandé avec accusé de réception adressé à l'éditeur aux coordonnées précisées dans les présentes mentions légales.

Fermer Fermer

Brigitte Tran-Godon et tous les bénévoles de 'Sourires du Viêtnam' vous remercient de votre passage sur ce site !