En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.

L'Association

"Sourires du Viêtnam"
40, rue de Lens
59480 LA BASSEE

Les priorités

Nos actions

 ↑  

Liens

Messagerie

Vous désirez:
Laisser un message ?
Poser une question ?
C'est tout simple !

Recherche

Recherche

Visites

 115986 visiteurs

 1 visiteur en ligne

Derniers ajouts sur le site

Date: Chemin:
02/06/2019 Nos actions / 2019 / Rapport de voyage
07/09/2019 Nos actions / 2019 / Fête des Lampions

Paroles de prêtre

Le prêtre N'Guyen Van Dông a célébré le 4 mars 2001 (période du carême) une messe dans la Cathédrale Notre Dame à Saïgon, voici le contenu de son sermon  ( voir plus bas la traduction "Française" ! )


Bài giảng mùa Chay

Do Linh Mục Nguyễn Vân Ðông giảng tại nhà thờ Ðức Bà, Sài gòn vào mùa Chay ngày 4 tháng ba năm 2001.

Kính thưa quý ông bà, anh chi. em,

Thật là xúc động khi tôi được giảng bài Tin Mừng trong mùa chay này tại nhà thờ chánh toà. Tôi … tôi thú thật với quý anh chị em là đứng trước cảnh tráng lệ, đẹp đẽ sang trọng trong nhà thờ này, rồi so với cảnh nghèo trong xứ cao nguyên nơi tôi phụ trách, thật là một trời, một vực . Vì vậy nên quả là tôi có hơi bị "khớp". (cười) Quý anh chị em chắc có biết , nói về tỉnh Kon tum, phải nói tôi xin tự hào khoe rằng, xứ tôi phụ trách cái gì cũng nhất, lớn nhất, có người dân tộc đông nhất, có nhiều đồng bào từ khắp mọi miền về nhiều nhất , có nhiều rừng núi nhất và … nghèo nhất . (cười) Tôi làm linh mục đã hơn ba chục năm . Tôi xin được giới thiệu trước anh chị em. Như cha Sở vừa rồi có nói , tôi là người trẻ nhất trong số các cha tại Kon tum. Năm nay tôi vừa tròn 61 tuổi (cười). Tính từ ngày giải phóng đến bây giờ. Địa phận tỉnh Kon Tum có được 4 cha mới , tổng số các cha trong toàn tỉnh là 30 , chết hết 7 cha, có thêm 4 cha, mà hầu hết các cha đã rất già, do vậy mà thưa anh chị em, vậy là chúng tôi thiếu linh mục trầm trọng … (lặng im) Nói chung thì tôi trẻ nhất, dù có hơi già nhưng được việc là tôi chưa phải vào nhà thương hay uống thuốc , nên cũng phải gồng mình lên cáng đáng mọi việc. Như ở giáo xứ Sa thầy nơi tôi đã phụ trách. Có tất cả là 4 cha, một chánh xứ, 77 tuổi, yếu nhiều, còn lại hai cha, một ông thì nằm liệt giường, một ông bị ung thư giai đoạn cuối, nên chỉ có còn mỗi mình tôi (cười)

 Tình hình là các cha già yếu, lại bị đủ thứ bệnh, thôi thì ông liệt cột sống nè, ông ung thư nè, ông lại bị tiểu đường ... ... do vậy mà công việc nhiều lắm, ờ, nhiều nhưng mà vui lắm, vui lắm. Anh chị em có biết là tỉnh Kon tum từ thị xã quét một bán kính xung quanh ra toàn tỉnh là 70 cây số, do vậy mà xứ tôi thì tha hồ đi, đi mệt thôi. Đi mà rất vui, vui vì giúp đỡ được nhiều người. Anh chị em cũng biết là Kon tum là tỉnh có số lượng người phong cùi nhiều nhất nước. Tôi là người trẻ nhất, có sức khoẻ nhất , nên được giao việc phụ trách người bệnh phong cùi, vì vậy mà tôi hay đến thăm họ lắm .

 Như lúc nãy tôi có nói với anh chị em, Kon tum là tỉnh có đến 180 ngàn người công giáo, có 70 phần trăm là người dân tộc, sống rãi rác khắp nơi. Đi không từ giáo xứ này qua giáo xứ khác cũng mệt rồi. Huống chi bây giờ đi thăm người bịnh mà cả tỉnh chỉ có mình tôi. Các anh chị em, đồng bào sinh sống ở đây nghèo lắm, có thể nói là nghèo nhất nước. Tôi nhớ có lần tôi vào thăm một buôn làng, già làng nói:" Ơ, Bab ơiiii, Bab nói tôi nghèo haa, Kô, Baa mới nghèo, vì Ba khổ, chứ chúng tôi nghèo quá rồi, nghèo quen rồi, nghèo riết nên không thấy nghèo nữa, khổ quen rồi, cho nghèo luôn . "!!!!. (chú thích : người dân tộc vùng này gọi vị linh mục công giáo là Bab) . (im lặng) 

Có lần, anh chị em có biết là tôi lội bộ 12 cây số để vào thăm một buôn người dân tộc, họ có tục lệ là đối với người bị phong cùi, làng sẽ cất nhà riêng trong rừng cho ở, không cho ở chung. Mà đồng bào nghèo quá, khổ quá, nên cái nhà của họ đã không ra gì, giờ thì họ lại cất nhà cho người cùi ở, thật là không gọi là nhà, phải gọi là ổ mới đúng hơn, mà chỉ một mùa mưa là rách nát. Tôi mỗi lần đến thăm họ phải cúi sát đầu, lom khom mới vào
 " nhà " họ được. Thấy tôi đến, họ mừng lắm anh chị em à, họ cứ nhìn tôi họ cười, họ nói Bab

 đến thăm con là quý lắm, mừng lắm, họ cười mà tôi khóc anh chị em ơi. (khóc) (chú thích: lúc này cả nhà thờ chánh toà im lặng và khóc theo vị linh mục). Họ nghèo quá, lại cùi, neân toâitặng họ vật gì của giáo dân góp cho tôi, là họ mừng lắm, cứ giữ khư khư ép vào ngực như sợ bị mất đi . ( khóc).

Có một lần vào "nhà" một người cùi, họ nói với tôi: Bab ơi, Bab cho con xin một tấm, ờ miếng nilon đi, Bab có Bab cho con xin đi, một miếng thôi, để con che cái gường con nằm thôi, che chổ con nằm thôi . một miếng thôi, để con che cái gường con nằm thôi, che chổ con nằm thôi . Bab ơi, mấy hôm nay mưa quá, cả nhà con, chổ nào cũng dột, lạnh quá, ướt quá con không ngủ được Bab ơi . (khóc) Khổ lắm anh chị em à, họ nghèo mà lại không có học hành gì, nên muốn giàu cũng không được, họ chỉ biết đếm đến 100 là hết. Các anh chị em có thể tưởng tượng nổi là họ cầm tờ 100 ngàn, họ mua chai nước mắm 37 ngàn, họ không biết nhận lại bao nhiêu, đưa bao nhiêu thì họ nhận bao nhiêu, vậy đó. Đã nghèo, lại không được học, sống chỉ bám vào đất mà sống, nên giàu sao được. Cứ mỗi lần từ thị xã lên thăm họ, tôi cứ cố tìm chỗ nào có thức ăn rẻ nhất mà mua cho họ. Ví dụ như ở đây , tôi thấy một ký ruốc là 20 ngàn, nhưng ở Phan thiết chỉ bảy ngàn thôi .Tôi là người Bình Định, dân miền trung cũng nghèo đói quá mà tha phương đến tận Kon tum, nên tôi rành lắm. Ở Kon tum, nhiều đồng bào mình nghèo quá khắp bốn phương về sinh sống, Bắc có, Trung có, Nam có, nhưng đều nghèo như nhau, lại tốt nữa, nên tôi đề nghị họ giúp gì , dù họ nghèo, họ cũng ráng giúp nhiều lắm. Tôi cứ lang thang khắp tỉnh , ờ có cá vụn, cơm khô, muối hạt, tôi cứ xin chỗ nào ngừời ta bán rẻ nhất là tìm đến xin mua cho họ. Có lần, có một số bạn nói với tôi, chúng con có ít tiền, Cha mua ít đồ tặng họ đi Cha. Tôi liền mua nhiều thứ rẻ, gói thành từng gói nhỏ. Như cá khô thì tôi gói theo ký, cứ một ký là một gói. Tôi đem cho họ, họ mừng lắm. Khi đến một xã, khi tôi đã phát hết quà, còn lại trong giỏ mấy ký cá khô, lại gói trong các gói giấy bóng vui mắt, nên trẻ con cứ theo tôi nhìn, ánh mắt của chúng ra vẻ thèm lắm, nhưng chúng không nói. Tôi hỏi, các con thích không, chúng gật đầu, tôi xuống xe ngay và phát hết mấy ký cá khô còn lại, đây, con một ký, con một ký. Chúng nhìn tôi chăm chăm, hai tay ôm bọc cá khô cứ hỏi tôi hoài:- Bab ơi , Bab cho con thiệt hả Bab ?- Ư , Bab cho con thiệt mà. - Bab cho con à, Bab cho con thiệt hả Bab, Bab cho con thiệt hả Bab ?

 Thưa anh chị em, có đến những vùng này mới thấy hết cái khổ cùng cực của người dân nơi đây. Tôi cứ tự hỏi là nếu mà tôi đem mấy ký cá khô này tặng các giáo xứ nơi gần đây, chắc các bạn sẽ nói , ông Cha này bị Khùng ?! . Thế đấy thưa anh chị em. Tôi muốn nói rằng , chúng ta đối với những người nghèo , người bịnh, trong khả năng của chúng ta, không cần nhiều, mỗi người, một ít thôi . Thưa anh chị em, một ít thôi, một tấm nylon nhỏ, một ký cá khô, giúp cho họ bớt khổ, họ mừng lắm thưa anh chị em. Thưa quý ông bà, anh chị em. Tôi mong rằng tất cả chúng ta sẽ sống đẹp hơn lên trong mùa chay năm nay, để xứng đáng với đức hy sinh quên mình của Thiên Chúa .

Amen 

LM Nguyễn Vân Ðông

Traduction:

Je suis très ému et très heureux de vous rencontrer et de parler, en cette saison de carême, dans cette Cathédrale.  Devant cette belle Cathédrale, pleine d'or et de lumière, par rapport à notre paroisse des hauts plateaux, c'est comme le ciel et la terre, je suis très impressionné ! (rire)   Est-ce que vous savez, quand on parle de Kon Tum, je me sens flatté pour parler de ma province, j'emploie toujours des superlatifs : ma province est la plus peuplée en ethnies, rassemblant des gens venus de tous les coins du pays, la forêt la plus dense du pays mais aussi la région la plus pauvre... (rire)  

Je suis prêtre depuis plus de 30 ans. Je suis le plus jeune des curés de Kon Tum, j'ai tout juste 61 ans (rire).  Depuis la libération, Kon Tum compte 4 nouveaux prêtres, totalisant ainsi 30 prêtres, dont 7 sont décédés, nous manquons ainsi cruellement de prêtres, (silence)  Je suis le plus jeune parmi les prêtres, un peu fatigué mais je ne suis pas encore hospitalisé ou malade, je dois tout faire, comme au Diocèse.  Il y a 4 prêtres : le principal 77 ans, très faible, 2 autres prêtres, l'un grabataire. L'autre atteint de cancer au stade terminal, il ne reste que moi comme prêtre valide !(rire)  Le problème est que les prêtres sont vieux, l'un souffre de rhumatisme, l'autre cancéreux,  l'autre diabétique. Nous avons beaucoup de travail, mais quand même ça nous procure beaucoup de joie !

 La province de Kon Tum a un périmètre de 70 Km, on marche beaucoup et vous savez aussi qu'à Kon Tum il y a beaucoup de lépreux, comme je suis encore en bonne santé, je suis le seul à qui on confie la tâche de leur rendre visite et de les soigner.  Kon Tum compte en ce moment 180.000 catholiques dont 70 % de minorités ethniques vivant éparpillées dans la province. Cela prend beaucoup de temps pour visiter les malades.  Les gens ici sont parmi les plus pauvres du pays.
 
Je me souviens une fois dans un village, un vieil homme m'appelle : Bab (nom donné au prêtre par les ethnies), tu dis que je suis pauvre et malheureux, mais c'est toi qui est malheureux tandis que moi je suis tellement pauvre que je suis habitué à notre pauvreté et au malheur.  Une fois j'ai marché pendant 12 km pour rendre visite à un lépreux, suivant la tradition les villageois construisent pour lui spécialement une petite hutte isolée dans la forêt pour qu'il ne se mélange pas aux autres. La petite hutte c'est trop dire, en vérité c'est un petit trou, j'ai du me plier en deux, baissant bien la tête pour pouvoir rentrer. Quand ils m'ont vu entrer ils ont éclaté de rire et me disent qu'ils sont très touchés par ma visite, et je pleurais (en ce moment les gens de l'église restent silencieux et pleurent avec le prêtre)

 Comme ils sont très pauvres, ils apprécient beaucoup les cadeaux que je récolte aux chrétiens et que je leur donne, ils serrent les cadeaux contre leur poitrine de peur de les perdre !  Une fois, j'étais dans la maison d'un lépreux, il me demande : Bab, peux-tu me donner un morceau de nylon pour protéger mon lit ?. Bab ôi ! il pleut sans cesse depuis 4 jours, l'eau rentre partout dans la maison, il faisait froid je n'ai pas pu dormir, il pleure. Ils sont malheureux mais en plus, ils ne savent pas lire, ils ne peuvent pas travailler pour s'enrichir, ils ne savent compter que jusque 100.

 Une petite anecdote : ils ont un billet de 100.000 piastres, ils achètent 1 litre de nuoc-mam à 37.000 piastre, ils ne savent pas compter, ils acceptent la somme qu'on leur rend sans se poser de questions ! Ils vivent des travaux de culture, qui n'apportent pas beaucoup d'argent.  Chaque fois que je leur rend visite, je choisis les produits les moins chers pour eux, par exemple : 1 kg de ruocs coûte 20.000 dong à Pleiku et 7.000 à Phan thiêt (300 km de séparation).  Je suis originaire de Binh Dinh, les gens du centre sont aussi très pauvres,  je suis habitué. A Kon Tum il y a toutes sortes de gens, ils viennent de toutes les provinces du pays, le Tonkin, le Sud, le Centre. Ils sont malheureux, mais quand je leur demande de donner quelque chose pour les autres, ils donnent avec bon cœur. Je parcours les provinces, je cherche les produits les moins chers, par exemple le poisson séché, le riz, le gros sel.

 Une fois des amis me disent qu'ils ont un peu d'argent, ils me le donnent pour que j'achète des produits pour eux, j'ai fait des petits paquets de 1 kg. Ils sont très contents de les avoir. Une fois dans un village, comme il me reste quelques kg de poissons séchés, enveloppés dans du papier étincelant les enfants me suivent, une lueur d'espoir et d'envie dans leurs yeux, mais ils n'osent pas le dire. Je leur demande : vous aimez les cadeaux, ils hochent leur tête, je descend de voiture et je leur distribue les paquets qui restent. Ils me regardent fixement, ils serrent le paquet de poisson séché contre leur poitrine en me demandant sans cesse : Bab ôi ! Bab me donne vraiment ??? Je leur répond oui, je vous donne vraiment, plusieurs fois aussi ! Ils me croient vraiment.

 Mes chers amis il faut venir dans cette région pour connaître la vraie misère des gens. Je me demande: si je viens dans Saigon vous voir et vous offrir quelques kg de poisson séché Peut-être vous vous demandez s'il n'est pas un peu fou !
 Tout cela pour vous dire qu'avec les pauvres et les malades, par rapport à notre capacité, avec les gens malheureux, on partage un peu de tout, une petite toile de nylon, 1 kg de poisson séché, pour soulager leur misère, ils sont très heureux.

 Chers amis, j'espère que nous allons vivre une belle saison de carême, cette année pour bien mériter les sacrifices de Jésus.

Amen !

Le prêtre Peter Van Dong


Date de création : 01/04/2013 @ 16:55
Dernière modification : 18/01/2019 @ 14:24
Catégorie : Nos actions - 2004
Page lue 2414 fois


Réactions à cet article


Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !

Mentions légales...

Conformément aux dispositions des articles 6-III et 19 de la loi n°2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique (LCEN) les présentes mentions légales sont portées à la connaissance des utilisateurs et visiteurs du site : souriresduvietnam.fr.

Le site "Sourires du Viêtnam" est accessible à l’adresse suivante : https://souriresduvietnam.fr

L’accès et l’utilisation de "Sourires du Viêtnam" sont soumis aux présentes mentions légales détaillées ci-dessous ainsi qu’aux lois et/ou règlements applicables.

La connexion, l’accès et l’utilisation de ce site impliquent l’acceptation intégrale et sans réserve de toutes les dispositions des présentes mentions légales.

Ce site est affiché avec GuppY 5, un CMS libre respectant les bonnes pratiques, la sécurité, la vie privée et la protection des données personnelles des utilisateurs.


INFORMATIONS LEGALES

En vertu de l’article 6 de la loi n°2004-575 du 21 juin 2004 (LCEN) l’identité des intervenants dans le cadre de la réalisation du site et de son suivi est portée à la connaissance des visiteurs :

- le site "Sourires du Viêtnam" est édité par Jean-Michel Leclercq domicilié à 12A rue de Bernonville 59165 Auberchicourt, jm.leclercq59@free.fr en tant qu’administrateur du site et directeur de la publication.

- le site est hébergé par 1&1 IONOS, joignable au 0970 808 911.

- tous les internautes qui naviguent, lisent, visionnent et utilisent le site "Sourires du Viêtnam" sont considérés comme utilisateurs.

- en utilisant le site, vous reconnaissez avoir pris connaissance de ces conditions et les avoir acceptées, celles-ci pourront être modifiées à tout moment et sans préavis. Je ne saurais être tenu pour responsable en aucune manière d’une mauvaise utilisation du service.


PROPRIETE INTELLECTUELLE

Tout le contenu du présent site, incluant, de façon non limitative, les graphismes, images, textes, vidéos, animations, sons, logos, gifs et icônes ainsi que leur mise en forme sont sous licence CeCILL ou sous la licence d'origine pour les scripts utilisés.

Toute reprise d'article, de nouvelle, de billet, de documentations diverses ou de posts sur le forum de "Sourires du Viêtnam" devra comporter une citation de la source avec un lien direct vers l'original.

Pour toute demande d'autorisation ou d'information, veuillez me contacter par la page Contact du site. Des conditions spécifiques sont prévues pour la presse.


POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE

Conformément aux dispositions de l’article 5 du règlement européen 2016/679, la collecte et le traitement des données des utilisateurs respectent les principes suivants :

  • Les données ne peuvent être collectées et traitées qu’avec le consentement de l’utilisateur propriétaire des données.
     
  •  La collecte et le traitement des données sont limitées au maximum pour l’affichage du site, pour les commentaires, pour les messages sur le forum, pour le traitement des préférences des membres. Chaque membre peut modifier, supprimer ses préférences à tout moment.
     
  • L’éditeur du site s’engage à garantir l’intégrité et la confidentialité des données collectées.

Conformément aux exigences de l’article 6 du règlement européen 2016/679, la collecte et le traitement des données à caractère personnel n’interviennent que si l’utilisateur a expressément consenti au traitement.


Les données à caractère personnel collectées sur le site sont :

  • pour les visiteurs : le pseudo, l’adresse IP, l’adresse courriel après acceptation formelle dans un formulaire contact, commentaires, forum.
     
  • pour les membres :  le pseudo, l’adresse IP, l’adresse courriel après acceptation formelle dans le formulaire d’inscription avec leur traitement pour la sauvegarde des préférences.

L’hébergement des données du site "Sourires du Viêtnam" est assuré par 1&1 IONOS joignable au 0970 808 911

Les données collectées et traitées par le site sont exclusivement hébergées et traitées en France.

L’éditeur de "Sourires du Viêtnam" assure le traitement et la protection des données, il peut être contacté par la page Contact de ce site.


Les droits de l’utilisateur et les procédures de mise en œuvre des droits de l’utilisateur

Conformément à la réglementation, l’utilisateur possède les droits énumérés ci-dessous, pour faire droit à sa demande, il est tenu de communiquer ses nom, prénom et adresse courriel,

L’éditeur du site est tenu de répondre à l’utilisateur dans un délai de trente jours maximum.

  • Droit d’accès, de rectification et droit à l’oubli
    L’utilisateur peut prendre connaissance, mettre à jour,modifier ou demander la suppression des données le concernant par la page Contact du site. S’il en possède un, l’utilisateur peut supprimer son compte en cliquant sur « Mon compte » dans la boite Préférences, puis en supprimant ses préférences,
     
  • Droit à la portabilité des données
    L’utilisateur peut demander la portabilité des données personnelles détenues pas le site en faisant une demande par la page contact du site,
     
  • Droit à la limitation et à l’opposition du traitement des données
    L’utilisateur a le droit de s’opposer au traitement des données par le site sans que le site puisse refuser,
     
  • Droit de déterminer le sort des données après la mort
    Il est rappelé à l’utilisateur qu’il peut organiser le devenir de ses données collectées et traitées s’il décède, conformément à la loi n°2016-1321 du 7 octobre 2016,
     
  • Droit de saisir l’autorité de contrôle compétente
    Si l’éditeur du site décide de ne pas répondre à la demande de l’utilisateur, et si celui-ci souhaite contester cette décision, il est en droit de saisir la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL) - https://www.cnil.fr – ou tout juge compétent.


Obligations du responsable du traitement des données

L’éditeur du site s'engage à protéger les données à caractère personnel collectées, à ne pas les transmettre à des tiers hormis dans un cadre judiciaire, à notifier l'utilisateur en cas de rectification ou de suppression des données.

Sur le site "Sourires du Viêtnam", le protocole https est utilisé, une protection admin est mise en place, la mise à jour est appliquée à chaque sortie d’une nouvelle version de GuppY pour une meilleure protection des données personnelles.

Dans le cas où l'intégrité, la confidentialité ou la sécurité des données à caractère personnel de l'utilisateur est compromise, le responsable du traitement s'engage à informer l'utilisateur par tout moyen.


Cookies

Le site a recours aux techniques de "cookies" lui permettant de traiter des statistiques et des informations sur le trafic, de faciliter la navigation et d'améliorer le service pour le confort de l'utilisateur.

Pour l'utilisation de fichiers "cookies" impliquant la sauvegarde et l'analyse de données à caractère personnel, le consentement de l'utilisateur est nécessairement demandé. L'utilisation de ces "cookies" et des données personnelles est strictement limitée à ce site.

Ce consentement de l'utilisateur est considéré comme valide pour une durée de 365 jours . A l'issue de cette période, le site demandera à nouveau l'autorisation de l'utilisateur pour enregistrer des fichiers "cookies" sur son disque dur.


1. Opposition de l'utilisateur à l'utilisation de fichiers "cookies" par le site

Il est porté à la connaissance de l'utilisateur qu'il peut s'opposer à l'enregistrement de ces "cookies" en configurant son logiciel de navigation.

Dans le cas où l'utilisateur décide de désactiver les fichiers "cookies", il pourra poursuivre sa navigation sur le site. Toutefois, tout dysfonctionnement du site provoqué par cette manipulation ne pourrait être considéré comme étant du fait de l'éditeur du site.


2. Description des fichiers "cookies" utilisés par le site

L'éditeur du site attire l'attention de l'utilisateur sur le fait que les cookies suivants sont utilisés lors de sa navigation :

- pour les visiteurs : GuppYConnect5, GuppYCookie5, GuppYCrypt, GuppYScreen, leur durée de vie est la durée de la connexion.

- pour les membres connectés :  GuppYConnect5, GuppYCookie5, GuppYCrypt, GuppYScreen, GuppYUser5, leur durée de vie est de 365 jours, sauf si vous vous déconnectez, dans ce cas ils seront supprimés, à la reconnexion ils seront recréés.

- pour les utilisateurs de services :  GuppYPost5 (blog, forum, livre d'or, nouvelles, recommander, réactions aux articles), GuppYPref5 (inscriptions, connexion, administration), GuppYContact5 (contact avancé), GuppYAdmPref5 (administration), GuppYConnect5 (connexion, administration).

Depuis la version 5.02.06 de GuppY, les cookies GuppYPref5, GuppYConnect5, GuppYCrypt, GuppYUser5 sont cryptés pour la sécurité du contenu, avec la possibilité de changer la clé de cryptage pour l’éditeur du site.

En naviguant sur le site, il est porté à connaissance de l'utilisateur que des fichiers "cookies" de tiers peuvent être enregistrés.

De plus, le site intègre des boutons de réseaux sociaux, permettant à l'utilisateur de partager son activité sur le site. Des fichiers "cookies" de ces réseaux sociaux sont par conséquent susceptibles d'être stockés sur l'ordinateur de l'utilisateur lorsqu'il utilise ces fonctionnalités.

L'attention de l'utilisateur est portée sur le fait que ces sites disposent de politiques de confidentialité propres, possiblement différentes de celles présentées ici.

L'éditeur du site invite les utilisateurs à consulter les politiques de confidentialité et de gestions des données personnelles de ces sites.


LOI APPLICABLE ET JURIDICTION

Les présentes Mentions Légales sont régies par la loi française. En cas de différend et à défaut d'accord amiable, le litige sera porté devant les tribunaux français conformément aux règles de compétence en vigueur.
 

CONTACT

Pour tout signalement de contenus ou d'activités illicites, l'utilisateur peut contacter l'éditeur par la page Contact de ce site ou par courrier recommandé avec accusé de réception adressé à l'éditeur aux coordonnées précisées dans les présentes mentions légales.

Lire la suite Lire la suite

Conformément aux dispositions des articles 6-III et 19 de la loi n°2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique (LCEN) les présentes mentions légales sont portées à la connaissance des utilisateurs et visiteurs du site : souriresduvietnam.fr.

Le site "Sourires du Viêtnam" est accessible à l’adresse suivante : https://souriresduvietnam.fr

L’accès et l’utilisation de "Sourires du Viêtnam" sont soumis aux présentes mentions légales détaillées ci-dessous ainsi qu’aux lois et/ou règlements applicables.

La connexion, l’accès et l’utilisation de ce site impliquent l’acceptation intégrale et sans réserve de toutes les dispositions des présentes mentions légales.

Ce site est affiché avec GuppY 5, un CMS libre respectant les bonnes pratiques, la sécurité, la vie privée et la protection des données personnelles des utilisateurs.


INFORMATIONS LEGALES

En vertu de l’article 6 de la loi n°2004-575 du 21 juin 2004 (LCEN) l’identité des intervenants dans le cadre de la réalisation du site et de son suivi est portée à la connaissance des visiteurs :

- le site "Sourires du Viêtnam" est édité par Jean-Michel Leclercq domicilié à 12A rue de Bernonville 59165 Auberchicourt, jm.leclercq59@free.fr en tant qu’administrateur du site et directeur de la publication.

- le site est hébergé par 1&1 IONOS, joignable au 0970 808 911.

- tous les internautes qui naviguent, lisent, visionnent et utilisent le site "Sourires du Viêtnam" sont considérés comme utilisateurs.

- en utilisant le site, vous reconnaissez avoir pris connaissance de ces conditions et les avoir acceptées, celles-ci pourront être modifiées à tout moment et sans préavis. Je ne saurais être tenu pour responsable en aucune manière d’une mauvaise utilisation du service.


PROPRIETE INTELLECTUELLE

Tout le contenu du présent site, incluant, de façon non limitative, les graphismes, images, textes, vidéos, animations, sons, logos, gifs et icônes ainsi que leur mise en forme sont sous licence CeCILL ou sous la licence d'origine pour les scripts utilisés.

Toute reprise d'article, de nouvelle, de billet, de documentations diverses ou de posts sur le forum de "Sourires du Viêtnam" devra comporter une citation de la source avec un lien direct vers l'original.

Pour toute demande d'autorisation ou d'information, veuillez me contacter par la page Contact du site. Des conditions spécifiques sont prévues pour la presse.


POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE

Conformément aux dispositions de l’article 5 du règlement européen 2016/679, la collecte et le traitement des données des utilisateurs respectent les principes suivants :

  • Les données ne peuvent être collectées et traitées qu’avec le consentement de l’utilisateur propriétaire des données.
     
  •  La collecte et le traitement des données sont limitées au maximum pour l’affichage du site, pour les commentaires, pour les messages sur le forum, pour le traitement des préférences des membres. Chaque membre peut modifier, supprimer ses préférences à tout moment.
     
  • L’éditeur du site s’engage à garantir l’intégrité et la confidentialité des données collectées.

Conformément aux exigences de l’article 6 du règlement européen 2016/679, la collecte et le traitement des données à caractère personnel n’interviennent que si l’utilisateur a expressément consenti au traitement.


Les données à caractère personnel collectées sur le site sont :

  • pour les visiteurs : le pseudo, l’adresse IP, l’adresse courriel après acceptation formelle dans un formulaire contact, commentaires, forum.
     
  • pour les membres :  le pseudo, l’adresse IP, l’adresse courriel après acceptation formelle dans le formulaire d’inscription avec leur traitement pour la sauvegarde des préférences.

L’hébergement des données du site "Sourires du Viêtnam" est assuré par 1&1 IONOS joignable au 0970 808 911

Les données collectées et traitées par le site sont exclusivement hébergées et traitées en France.

L’éditeur de "Sourires du Viêtnam" assure le traitement et la protection des données, il peut être contacté par la page Contact de ce site.


Les droits de l’utilisateur et les procédures de mise en œuvre des droits de l’utilisateur

Conformément à la réglementation, l’utilisateur possède les droits énumérés ci-dessous, pour faire droit à sa demande, il est tenu de communiquer ses nom, prénom et adresse courriel,

L’éditeur du site est tenu de répondre à l’utilisateur dans un délai de trente jours maximum.

  • Droit d’accès, de rectification et droit à l’oubli
    L’utilisateur peut prendre connaissance, mettre à jour,modifier ou demander la suppression des données le concernant par la page Contact du site. S’il en possède un, l’utilisateur peut supprimer son compte en cliquant sur « Mon compte » dans la boite Préférences, puis en supprimant ses préférences,
     
  • Droit à la portabilité des données
    L’utilisateur peut demander la portabilité des données personnelles détenues pas le site en faisant une demande par la page contact du site,
     
  • Droit à la limitation et à l’opposition du traitement des données
    L’utilisateur a le droit de s’opposer au traitement des données par le site sans que le site puisse refuser,
     
  • Droit de déterminer le sort des données après la mort
    Il est rappelé à l’utilisateur qu’il peut organiser le devenir de ses données collectées et traitées s’il décède, conformément à la loi n°2016-1321 du 7 octobre 2016,
     
  • Droit de saisir l’autorité de contrôle compétente
    Si l’éditeur du site décide de ne pas répondre à la demande de l’utilisateur, et si celui-ci souhaite contester cette décision, il est en droit de saisir la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL) - https://www.cnil.fr – ou tout juge compétent.


Obligations du responsable du traitement des données

L’éditeur du site s'engage à protéger les données à caractère personnel collectées, à ne pas les transmettre à des tiers hormis dans un cadre judiciaire, à notifier l'utilisateur en cas de rectification ou de suppression des données.

Sur le site "Sourires du Viêtnam", le protocole https est utilisé, une protection admin est mise en place, la mise à jour est appliquée à chaque sortie d’une nouvelle version de GuppY pour une meilleure protection des données personnelles.

Dans le cas où l'intégrité, la confidentialité ou la sécurité des données à caractère personnel de l'utilisateur est compromise, le responsable du traitement s'engage à informer l'utilisateur par tout moyen.


Cookies

Le site a recours aux techniques de "cookies" lui permettant de traiter des statistiques et des informations sur le trafic, de faciliter la navigation et d'améliorer le service pour le confort de l'utilisateur.

Pour l'utilisation de fichiers "cookies" impliquant la sauvegarde et l'analyse de données à caractère personnel, le consentement de l'utilisateur est nécessairement demandé. L'utilisation de ces "cookies" et des données personnelles est strictement limitée à ce site.

Ce consentement de l'utilisateur est considéré comme valide pour une durée de 365 jours . A l'issue de cette période, le site demandera à nouveau l'autorisation de l'utilisateur pour enregistrer des fichiers "cookies" sur son disque dur.


1. Opposition de l'utilisateur à l'utilisation de fichiers "cookies" par le site

Il est porté à la connaissance de l'utilisateur qu'il peut s'opposer à l'enregistrement de ces "cookies" en configurant son logiciel de navigation.

Dans le cas où l'utilisateur décide de désactiver les fichiers "cookies", il pourra poursuivre sa navigation sur le site. Toutefois, tout dysfonctionnement du site provoqué par cette manipulation ne pourrait être considéré comme étant du fait de l'éditeur du site.


2. Description des fichiers "cookies" utilisés par le site

L'éditeur du site attire l'attention de l'utilisateur sur le fait que les cookies suivants sont utilisés lors de sa navigation :

- pour les visiteurs : GuppYConnect5, GuppYCookie5, GuppYCrypt, GuppYScreen, leur durée de vie est la durée de la connexion.

- pour les membres connectés :  GuppYConnect5, GuppYCookie5, GuppYCrypt, GuppYScreen, GuppYUser5, leur durée de vie est de 365 jours, sauf si vous vous déconnectez, dans ce cas ils seront supprimés, à la reconnexion ils seront recréés.

- pour les utilisateurs de services :  GuppYPost5 (blog, forum, livre d'or, nouvelles, recommander, réactions aux articles), GuppYPref5 (inscriptions, connexion, administration), GuppYContact5 (contact avancé), GuppYAdmPref5 (administration), GuppYConnect5 (connexion, administration).

Depuis la version 5.02.06 de GuppY, les cookies GuppYPref5, GuppYConnect5, GuppYCrypt, GuppYUser5 sont cryptés pour la sécurité du contenu, avec la possibilité de changer la clé de cryptage pour l’éditeur du site.

En naviguant sur le site, il est porté à connaissance de l'utilisateur que des fichiers "cookies" de tiers peuvent être enregistrés.

De plus, le site intègre des boutons de réseaux sociaux, permettant à l'utilisateur de partager son activité sur le site. Des fichiers "cookies" de ces réseaux sociaux sont par conséquent susceptibles d'être stockés sur l'ordinateur de l'utilisateur lorsqu'il utilise ces fonctionnalités.

L'attention de l'utilisateur est portée sur le fait que ces sites disposent de politiques de confidentialité propres, possiblement différentes de celles présentées ici.

L'éditeur du site invite les utilisateurs à consulter les politiques de confidentialité et de gestions des données personnelles de ces sites.


LOI APPLICABLE ET JURIDICTION

Les présentes Mentions Légales sont régies par la loi française. En cas de différend et à défaut d'accord amiable, le litige sera porté devant les tribunaux français conformément aux règles de compétence en vigueur.
 

CONTACT

Pour tout signalement de contenus ou d'activités illicites, l'utilisateur peut contacter l'éditeur par la page Contact de ce site ou par courrier recommandé avec accusé de réception adressé à l'éditeur aux coordonnées précisées dans les présentes mentions légales.

Fermer Fermer

Brigitte Tran-Godon et tous les bénévoles de 'Sourires du Viêtnam' vous remercient de votre passage sur ce site !